◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.freedns.us)(xys-reader.org)◇◇

“几位维基人致方舟子及新语丝读者的一封信”当中的维基人

作者：心下

　　shizhao是咱的“熟人”。

　　方舟子的按语里讲:"... ...问题在于，对那些根据维基百科的方针应该
“立即移除”的内容，有权限的管理员们并没有这么干，而是让其存在了几个月，
甚至自己就在参与这些恶意内容的编写并阻止别人的改动，... ..."不无道理。

　　俺曾经给维基编辑过“同音词”的词条，4分钟之后（证据见下），维基人
shizhao就把词条解释“恢复”到了他自己编辑的旧版。由此可见其动作是多么
的麻利，但为什么在“何祚庥”这个词条上却迟钝数月呢？

　　从Shizhao的做法来看，几位维基人在致方舟子及新语丝读者的信里写的：
“毕竟编辑者不可能熟悉所有的领更多的人参与,才能得到更高的品质。”和
“希望所有参与者的共同努力能让中文维基百科不断进步。”是在玩假招子。

附：
这是本页的一个历史版本，由217.244.216.228 (对话)在2005年8月16日 (二) 
13:15编辑。这可能和当前版本存在着巨大的差异。
版本：2005年8月16日 (二) 13:15 217.244.216.228 (对话)
(差异) ←上一修订 | 查看当前版本 (差异) | 下一修订→ (差异)
跳转到： 导航, 搜索

同音词是指语言里读音相同，但是意义及语法功能不同的词汇。
汉语里到底有多少同音词，至今还没有确切的答案。不过，有过一些对书面材料
的统计，如：胡双宝对《现代汉语拼音词汇》(1963年版)的统计。他的结果是：
在57920个词汇当中，同音词为5453，占9.4%(胡双宝1998. p.190-193)。
从书面材料当中找出来的同音词数量，并不等于语言当中的数量，因为书面材料
的统计结果受到了汉字和汉语拼音写法(书面上)的干扰。干扰的形式可以分为两
类： 1.语言里发音不同的词，用汉语拼音记录的形式却是相同的，于是统计者
便机械地把它们算成了同音词，如：a.部队bùduì—不对 bùduì[bú]；b.故
世gùshì—故事gùshì[shi]；c.被面bèimiàn[miàr] —背面bèimià
n[mian]。2.不少同音词，用汉字写出来的形式是一样的。因为这个原因，这部
分同音词在计算的时候就被忽略了，如：白bái。它代表的是三个同音词：a.形
容词(白皮肤)；b.副词 (白来了)；c.动词(白了他一眼)。因此，可以说，就书
面材料得出的统计结果并不可靠，只能作参考。
注意观察现实生活之后，就会发现：即使是在与文盲交流的时候，出现由于同音
词而造成的交流障碍也是及其罕见的，也就是说，听到文盲“啊á？啊á？”的
反问几乎是没有的。这说明了，在口语当中，同音词是不成问题的。要么是因为
同音词的比例低，即低于书面语里的9%，要么是因为还有其他原因。到底是怎么
回事，还有待研究。
作为一个完整的语言体系，其内部是有自动调节机制的，以免交流时发生歧义，
以便交流能够直接顺利地进行。汉语同音词确实存在，但是它们为什么不起干扰
作用呢？其中一个重要原因在于：同音词的词性是错开的，也就是说，同音词的
音虽然相同，但是词性却不相同，这样就使得同音词在语法句子当中不会同时出
现，不会发生相撞。简单地说：区分同音词是借助语法来完成的。汉语词汇当中
有一个规律：音相同时，词性不同(如上“白”例)；词性相同时，音不同(如上
“被面--背面”例)。这是汉语内部自动调节的一个非常巧妙的机制。
长期以来，不少人动辄以“汉语同音词多”作为反对施行汉语拼音文字的理由。
即使是拼音文字的赞同者，也因为在学术上没有办法去解决同音词的问题，因而
也认同同音词确实是个问题。同音词的问题，其实不是语言造成的，而是人为造
成的，即把汉语拼音用于“给汉字注音”。汉字是表音度差的文字；用表音度差
的字音来主导汉语拼音，等于是拿拼音给汉字当垫背，让拼音给汉字背黑锅(如
上“不对--部队”例)。汉语拼音要想充分发挥作用，必须要从“给汉字注音”
的捆绑当中解放出来， 直接去面对语言。同音词在语言交流当中不成问题，落
在记声的拼音文字书面上也不该成问题。
文献： 胡双宝1998. 汉语·汉字 ·汉文化. 北京：北京大学出版社

这是本页的一个历史版本，由Shizhao (对话 | 贡献)在2005年8月16日 (二) 
13:19编辑。这可能和当前版本存在着巨大的差异。
版本：2005年8月16日 (二) 13:19 Shizhao (对话 | 贡献)
(差异) ←上一修订 | 查看当前版本 (差异) | 下一修订→ (差异)
跳转到： 导航, 搜索

同音词是指语言里读音相同，但是意义不同的词汇。在汉语里，由于汉字的特殊
性，因此还有同音字，也就是读音相同，但是意义不同的汉字。
由于文字的书写形式问题，有人还把同音词分成两种：
同形同音词：也就是书写形式相同的同音词，例如杜鹃既是一类鸟的名称，又是
一种植物的名称。（这种同音词在维基百科中可以使用消歧义的办法解决条目名
称冲突的问题。）
异形同音词：就是书写形式不同的同音词。例如乐器琵琶和植物枇杷。
虽然同音词可能会在交谈时引起词义混淆，但是在具体的语言环境里，配合上下
文、手势、声调等，很少真正会引起混淆。同音詞也是文字遊戲、修辭、猜謎等
常用的元素之一。

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%90%8C%E9%9F%B3%E8%AF%8D&limit=500&action=history

(XYS20070827)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.freedns.us)(xys-reader.org)◇◇